Template:Help:Heading and title translation/ru

Названия статей и заголовки внутри статей обрабатываются как локализованные сообщения.

• Пожалуйста, не используйте косую черту в заголовках. Например: используйте дневной и ночной цикл, а не дневной/ночной цикл.

Перевод заголовков

При нажатии на заголовок в редакторе страниц появится ссылка на перевод этого заголовка в пространстве имен MediaWiki: nдля текущего выбранного языка.

Каждый заголовок в статье проверяется, чтобы увидеть, существует ли сообщение в пространстве имен MediaWiki: соответствующем текущему языковому коду. Если перевод существует, он будет автоматически заменен текстом заголовка.

Пример

MediaWiki:Services/de

Dienstleistungen

Это переводит заголовок == Services == в статье Fréttinga article (и во всех других статьях, где появляется этот текст заголовка) на немецкий язык.

Этот метод подходит для всех уровней заголовков.

Перевод названия статьи

Каждая ссылка проверяется, чтобы увидеть, существует ли сообщение в пространстве имен MediaWiki:, соответствующем текущему языковому коду. Если перевод существует, он автоматически заменит текст ссылки.

Note: Это применимо только к статьям. Это не требуется для шаблонов, так как они никогда не отображают заголовки своих страниц.

Пример

MediaWiki:Fréttinga services/de

Fréttinga dienstleistungen

Это переводит название страницы Fréttinga dienstleistungen для немецких читателей без необходимости каких-либо перенаправлений.

Перевод ссылки

Каждая ссылка проверяется, чтобы увидеть, существует ли сообщение в пространстве имен MediaWiki: соответствующем текущему языковому коду. Если перевод существует, он автоматически заменит текст ссылки.

Пример

== See also ==

* [[Seasons]]
* [[Exploration]]
* [[Underrealm]]
* [[Underwater]]

Если MediaWiki:Exploration/de е определен, а все остальные переводы определены, то вывод приведенного выше на немецком языке будет следующим: